Наконец-то, свершилось! И я пишу пост о книге и фильме "Виноваты звезды".
Да-да-да, все-таки я не сдержалась и посмотрела экранизацию на английском в 5 утра, но хотела дотянуть до того момента - когда я посмотрю фильм в кинотеатре. Чудо произошло.
Сразу хочу высказать свое недовольство по поводу русского перевода в фильме : ЧТО, БЛИН, ЗА БРЕД??? КАК МОЖНО БЫЛО ПЕРЕВЕСТИ ОДНУ ИЗ ВЕДУЩИХ ФИШЕК "OKEY? - OKEY." КАК "ЛАДНО? - ЛАДНО."? Знаю, что во многих переведенных книгах есть такой же косяк, в этом плане я не ошиблась в выбором книги, но, черт возьми, фильм!!!
Как и в любой экранизации половину моментов просто подарено помойке, но я была очень обрадована актерским составом.
И еще, в русской версии стерто немало моментов,что очень огорчает,т.к. многие из них имели большое значение в истории.
Кстати, кого интересует дальнейшая судьба Хейзел Грейс и кто еще как-то додумывается спрашивать о второй части книге, вот, что скажу вам я : Книга посвящена Эстер Эрл, это реальная девочка и она являлась подругой Джона Грина. Бедняжка любила творчество этого великолепного писателя и так же была без ума от серии книг "Гарри Поттер", я ума не приложу как Грин вычислил ее, но познакомились они на одной из сходок ГП и вскоре стали хорошими друзьями, Эстер, как и Хейзел была бойцом и диагноз у них сходился.
Подруга Грина умерла в августе 2010, она так же вела свой канал на ютьюбе ( не так давно и я его нашла), рятки, откройте глаза! Хейзел ждет такая же учесть, вы с этим ничего не поделаете, я не хочу сейчас покрывать вас темной шалью траура, но рак есть рак, такова реальность.
Кстати, кого интересует дальнейшая судьба Хейзел Грейс и кто еще как-то додумывается спрашивать о второй части книге, вот, что скажу вам я : Книга посвящена Эстер Эрл, это реальная девочка и она являлась подругой Джона Грина. Бедняжка любила творчество этого великолепного писателя и так же была без ума от серии книг "Гарри Поттер", я ума не приложу как Грин вычислил ее, но познакомились они на одной из сходок ГП и вскоре стали хорошими друзьями, Эстер, как и Хейзел была бойцом и диагноз у них сходился.
Подруга Грина умерла в августе 2010, она так же вела свой канал на ютьюбе ( не так давно и я его нашла), рятки, откройте глаза! Хейзел ждет такая же учесть, вы с этим ничего не поделаете, я не хочу сейчас покрывать вас темной шалью траура, но рак есть рак, такова реальность.
Если вы еще не ходили на фильм, то я советую вам сделать это, а кто ходил, то можете написать мне, что Вы думаете по этому поводу.
Комментариев нет:
Отправить комментарий